我的生活随笔纽马克根据这一语言功能分类,将所有的文本划分为三大类型:表达型文本、信息型文本、呼唤型文本。
1、表达型文本 语言表达功能的核心在干说话者运用这些话语表达其思想感情,不去考虑读者的反应。
纽马克认为,从翻译的目的看,典型的表达型文本有: (1)严肃的文学作品,包括抒情诗、xìǎo shuō、戏剧等; (2)权威性言论,主要有政治人物的政治演说及文件等,法律法规文献,公认的权威人物撰写的科学、哲学和学术著作。
3月1日，4架意大利“火神”飞机搭乘中欧班列完成所有手续，顺利运抵成都，这是中欧班列（成都）首次承载进境飞机业务，助力推动西部航空产业快速发展。
四川驼峰通用航空公司是意大利火神飞机的中国总代理，已向意大利火神飞机公司订购了100架火神飞机。
先期到达的4架飞机从意大利由卡车运送至波兰罗兹，于2月13日搭乘中欧班列（成都）由波兰罗兹发车，2月27日到达成都国际铁路港，3月1日完成全部手续。
2月14日，由中铁集装箱运输有限责任公司组织开行的首列磁悬浮轨道梁定制中欧班列（纽马克—成都）安全到达成都城厢铁路集装箱中心站，标志着中欧班列首次成功运输大型笨重适运货物。
这趟班列满载着41个集装箱、总货值达206万欧元的磁悬浮轨道梁，从德国纽马克市纽马克站启程，经德国、波兰、白俄罗斯、俄罗斯、哈萨克斯坦等国家，最终抵达中国。
2月25日，一列满载2200吨哈萨克斯坦优质小麦的回程中欧班列，经阿拉山口铁路口岸进入我国，抵达乌鲁木齐国际陆港区。
粮食回程中欧班列运输的这些小麦将进入乌鲁木齐综合保税区的新疆克明面业有限公司厂区，加工成优质挂面，销往全国市场。
这趟粮食回程中欧班列改变了以往棚车运输小麦的方式，提高了运输时效、减少了货物损耗、降低了成本。
针对传统的跨境电商平邮小包时效性不稳定、甩货率高、无追踪信息、服务不可控等现实问题，中欧班列（郑州）平台公司郑州国际陆港开发建设有限公司和阿里巴巴集团携手，帮助国内中小微企业建立出口新通道，增强中国品牌、中国制造在欧洲市场的竞争力。
中欧班列（郑州）跨境电商出口专线的常态化运行，将助推河南省陆上丝绸之路、海上丝绸之路、空中丝绸之路和网上丝绸之路“四路协同”，加快郑州国际综合交通物流枢纽建设步伐。